1 00:01:41,267 --> 00:01:46,316 Původní Rip By mstoll Resynchronizace/opravy od Chucka 2 00:01:48,733 --> 00:01:50,787 - Dobré ráno, madam. - Dobré ráno. 3 00:01:50,802 --> 00:01:52,489 Vy musíte být paní Macahanová. 4 00:01:52,504 --> 00:01:53,824 jsem. 5 00:01:53,839 --> 00:01:57,894 22 let, něco málo přes 6 stop, světle hnědé vlasy. Ty bys byl Luke Macahan. 6 00:01:57,909 --> 00:02:00,430 Odhoď opasek, chlapče. 7 00:02:00,445 --> 00:02:02,199 Co si myslíš, že děláš? 8 00:02:02,214 --> 00:02:04,801 Je mi líto, že vám musím oznámit, madam, ale tvůj syn je zatčen... 9 00:02:04,816 --> 00:02:07,003 ...pro dezerci z armády Spojených států. 10 00:02:07,018 --> 00:02:08,405 Jmenuje se Grey. 11 00:02:08,420 --> 00:02:10,640 Pohybuješ tou pistolí, Vyprázdním to sedlo. 12 00:02:10,655 --> 00:02:12,242 A když ne? 13 00:02:12,257 --> 00:02:14,157 - Hned tě tam hodím. - Zeb! 14 00:02:15,894 --> 00:02:17,547 Opravdu byste toho muže chtěli zabít. 15 00:02:17,562 --> 00:02:20,383 Kate, jeho život bude v nebezpečí, ať je kdekoli... 16 00:02:20,398 --> 00:02:22,052 ...dokud po něm bude Grey. 17 00:02:22,067 --> 00:02:24,154 Luke s ním bude bojovat a Gray ho zabije. 18 00:02:24,169 --> 00:02:25,722 Takže jsme zpátky u toho. 19 00:02:25,737 --> 00:02:27,424 Zabít nebo být zabit? 20 00:02:27,439 --> 00:02:31,228 Kdyby zabití zachránilo život jednoho ze svých dětí, zabil byste. 21 00:02:31,243 --> 00:02:32,529 Mýlíš se, Zebe. 22 00:02:32,544 --> 00:02:34,731 Zabít tvého chlapce byl férový boj. 23 00:02:34,746 --> 00:02:37,000 To, že mě zabije, ho nepřivede zpět. 24 00:02:37,015 --> 00:02:38,802 je to tak. To není. 25 00:02:38,817 --> 00:02:43,516 Ale určitě mě to potěší zastřelte vás a sledujte, jak umíráte opravdu pomalu. 26 00:02:44,823 --> 00:02:46,843 Charlie! 27 00:02:46,858 --> 00:02:48,845 Šošoni a Arapahové... 28 00:02:48,860 --> 00:02:51,515 ...jdou proti sobě tady na vaší zemi. 29 00:02:51,530 --> 00:02:53,416 Plýtváte dechem, pane Andersone. 30 00:02:53,431 --> 00:02:54,851 Zůstáváme na místě. 31 00:02:54,866 --> 00:02:56,853 Dostali mého chlapce, Zeba. 32 00:02:56,868 --> 00:02:59,923 A budu zabíjet dál Arikara, dokud ho nedostanu zpět. 33 00:02:59,938 --> 00:03:03,193 Pak se k tomu dostaneme nejlépe. 34 00:03:03,208 --> 00:03:04,594 Pojedeš se mnou? 35 00:03:04,609 --> 00:03:06,363 Čím dříve se dostaneme k vašemu chlapci... 36 00:03:06,378 --> 00:03:09,933 ...možná se mi podaří dostat armádu z vašeho pachu. 37 00:03:09,948 --> 00:03:13,440 Až najdu toho kluka, chci jít doprava mezi nimi Zeb. 38 00:03:18,423 --> 00:03:20,911 Chlapec volný. 39 00:03:20,926 --> 00:03:23,246 White Eagle zdarma. 40 00:03:23,261 --> 00:03:26,349 Madigan pobyt. 41 00:03:26,364 --> 00:03:28,457 Víš, co máš dělat, stará lyska. 42 00:03:35,640 --> 00:03:39,129 Uvolni mě, chlapče, a já ti to ukážu jak hodit tu věc! 43 00:03:39,144 --> 00:03:41,476 To by nevyděsilo zajíce! 44 00:03:46,318 --> 00:03:48,013 To je lepší. 45 00:03:53,625 --> 00:03:55,149 Cully! 46 00:04:28,627 --> 00:04:29,846 co tady děláš? 47 00:04:29,861 --> 00:04:31,948 Věděl jsem, že půjdeš domů. To je způsob, jakým jsem přišel. 48 00:04:31,963 --> 00:04:33,216 Teď se musíš vrátit. 49 00:04:33,231 --> 00:04:35,018 Zůstanu s tebou. 50 00:04:35,033 --> 00:04:36,820 Tvůj otec, tví lidé... 51 00:04:36,835 --> 00:04:38,722 To jsi ty, koho chci. 52 00:04:38,737 --> 00:04:40,490 Nerozumíš? 53 00:04:40,505 --> 00:04:41,891 Jsem na útěku. 54 00:04:41,906 --> 00:04:44,728 Neříkej mi, abych odešel. 55 00:04:44,743 --> 00:04:47,712 Už mě unavují muži, kteří mi říkají, co mám dělat. 56 00:04:51,316 --> 00:04:53,045 já neodcházím. 57 00:05:09,067 --> 00:05:10,553 Mluv teď. 58 00:05:10,568 --> 00:05:11,967 Dobrý. 59 00:05:25,850 --> 00:05:29,139 Můj syn mi řekl co jsi pro nás udělal. 60 00:05:29,154 --> 00:05:32,709 Cully by to neudělal tím méně, Malý strom. 61 00:05:32,724 --> 00:05:35,625 Ne, nechtěl. 62 00:05:39,431 --> 00:05:43,094 Vy dva jste byli kukuřičné klasy ze stejného kořene. 63 00:05:48,373 --> 00:05:49,726 A my děkujeme. 64 00:05:49,741 --> 00:05:53,763 Jediné poděkování, které potřebuji je pro vás, abyste se uzdravili. 65 00:05:53,778 --> 00:05:55,565 To by si Cully přál. 66 00:05:55,580 --> 00:05:58,101 Vyměnil svůj život za tvůj. 67 00:05:58,116 --> 00:06:00,970 uzdravím se. 68 00:06:00,985 --> 00:06:03,273 Dobrý. 69 00:06:03,288 --> 00:06:06,576 Víš, máš pro co žít. 70 00:06:06,591 --> 00:06:09,253 Všechno, co bylo v otci je v synovi. 71 00:06:11,963 --> 00:06:13,225 já vím. 72 00:06:17,202 --> 00:06:18,555 kam jdeš teď? 73 00:06:18,570 --> 00:06:22,225 Jdu a řeknu to armádě že Muž-který-kráčí-s-hromu... 74 00:06:22,240 --> 00:06:23,935 ...už nezabíjí Arikara. 75 00:06:26,544 --> 00:06:28,898 Sbohem, Stromečku. 76 00:06:28,913 --> 00:06:31,167 Sbohem. 77 00:06:31,182 --> 00:06:32,902 Pane Macahan? 78 00:06:32,917 --> 00:06:35,772 Sbohem, příteli. 79 00:06:35,787 --> 00:06:37,516 Sbohem, Jeremiáši. 80 00:07:48,159 --> 00:07:50,113 Co je to? co se děje? 81 00:07:50,128 --> 00:07:51,527 Někdo jde. 82 00:08:04,008 --> 00:08:06,533 Ty zadní střelče! 83 00:08:23,328 --> 00:08:25,125 Erika. 84 00:08:29,033 --> 00:08:30,694 Luku? 85 00:08:36,174 --> 00:08:38,642 Já... miluji tě. 86 00:08:40,211 --> 00:08:42,042 Měl jsem tě přimět vrátit se. 87 00:08:44,449 --> 00:08:46,917 Byli jsme spolu. 88 00:08:48,386 --> 00:08:49,751 Luke. 89 00:09:17,048 --> 00:09:20,303 Hospodin je má síla a můj štít. 90 00:09:20,318 --> 00:09:24,007 Uctívejte Pána v kráse svatosti. 91 00:09:24,022 --> 00:09:27,944 Pláč může vydržet celou noc... 92 00:09:27,959 --> 00:09:30,723 ...ale radost přichází ráno. 93 00:10:33,224 --> 00:10:35,044 Madigan je mrtvá. 94 00:10:35,059 --> 00:10:36,245 jsi si jistý? 95 00:10:36,260 --> 00:10:38,247 Zabil jsem ho. 96 00:10:38,262 --> 00:10:40,483 Omlouvám se, Zebe. 97 00:10:40,498 --> 00:10:43,252 Vím, že to byl tvůj přítel. 98 00:10:43,267 --> 00:10:45,360 Byl na něj zatraceně víc než to. 99 00:10:48,139 --> 00:10:51,227 Byl to muž s manželkou skalpovanou a vzal kluk. 100 00:10:51,242 --> 00:10:54,430 Vyšel, aby dostal svého chlapce zpět stejně jako by to udělal kdokoli jiný. 101 00:10:54,445 --> 00:10:56,265 Vzal si skalpy, Zeb... 102 00:10:56,280 --> 00:10:59,002 ...a zatraceně skoro spuštěno probíhá indiánská válka. 103 00:10:59,017 --> 00:11:02,438 Ty nebo já bychom udělali to samé, ne? 104 00:11:02,453 --> 00:11:06,309 Nebo byste možná raději seděli za tím stolem a dusit se svými pravidly. 105 00:11:06,324 --> 00:11:08,378 No, je mi líto, že to tak cítíš. 106 00:11:08,393 --> 00:11:10,361 Ale nevadí. Armáda je stále vděčná. 107 00:11:12,597 --> 00:11:14,150 K čertu s armádou. 108 00:11:14,165 --> 00:11:15,427 Macahan. 109 00:11:17,468 --> 00:11:19,455 Jestli je to nějaká útěcha... 110 00:11:19,470 --> 00:11:23,964 ...to, co jsi udělal, mohlo zachránit hodně životů, indických i bílých. 111 00:11:27,912 --> 00:11:31,367 Majore, jste dobrý člověk... 112 00:11:31,382 --> 00:11:33,369 ...ale jsi slepý jako ostatní. 113 00:11:33,384 --> 00:11:36,806 Většinu jsme už vzali z dobrých indiánských lovišť. 114 00:11:36,821 --> 00:11:39,142 A budeme pokračovat dokud nedostaneme zbytek. 115 00:11:39,157 --> 00:11:41,878 Zabili jsme jeho buvola... 116 00:11:41,893 --> 00:11:44,828 ...rozoral půdu toulal se po generace. 117 00:11:46,631 --> 00:11:48,951 Zabíjíme ho s neštovicemi a syfilisem. 118 00:11:48,966 --> 00:11:51,354 A pokud to nestačí, máme polovinu americké armády... 119 00:11:51,369 --> 00:11:53,098 ...tam venku, abych ho dopravil na zem. 120 00:11:57,442 --> 00:11:59,342 Indián skončil. On to ví. 121 00:12:01,713 --> 00:12:03,305 A jen tak se nevzdá. 122 00:12:05,450 --> 00:12:07,670 Uvidíte prolitou další krev po této zemi... 123 00:12:07,685 --> 00:12:10,773 ...v příštích 20 letech než můžete měřit. 124 00:12:10,788 --> 00:12:13,810 Cullyho smrt nezachránila žádné životy, majore. 125 00:12:13,825 --> 00:12:17,022 Jen se jich pár změnilo z tváří, které zemřou. 126 00:12:49,460 --> 00:12:51,547 Šedá? 127 00:12:51,562 --> 00:12:54,258 Ty a já máme nějaké nedokončené záležitosti. 128 00:13:01,906 --> 00:13:04,527 Postrádám pravomoc tě teď zatknout. 129 00:13:04,542 --> 00:13:07,764 co se děje? Dostal jsi padáka? za ztrátu příliš velkého množství holubů? 130 00:13:07,779 --> 00:13:09,866 Ještě nikdy mi nechyběl žádný muž, Macahane. 131 00:13:09,881 --> 00:13:12,335 A přibil bych tvého synovce ale pro vládu. 132 00:13:12,350 --> 00:13:15,204 Kongres právě schválil zákon pana Lincolna. 133 00:13:15,219 --> 00:13:17,607 Amnestie pro všechny dezertéry. 134 00:13:17,622 --> 00:13:19,008 Amnestie? 135 00:13:19,023 --> 00:13:22,478 Myslel jsem, že na to zapomenou poté, co byl zavražděn. 136 00:13:22,493 --> 00:13:24,080 Ale neudělali to. 137 00:13:24,095 --> 00:13:26,716 Víš, hodně jsem toho poznal lovců odměn za mé doby. 138 00:13:26,731 --> 00:13:30,386 Nikdy jsem žádného z nich neviděl žhavější na vůni než ty. 139 00:13:30,401 --> 00:13:32,421 Musí tě to jíst zaživa... 140 00:13:32,436 --> 00:13:34,370 ...už ty kluky nemůžeš škrábat. 141 00:13:36,908 --> 00:13:39,462 Něco ti řeknu, Macahane. 142 00:13:39,477 --> 00:13:42,064 Dezertér mě střelil do zad v Antietamu. 143 00:13:42,079 --> 00:13:44,667 Čelil jsem obvinění rebelů se společností zelených dětí... 144 00:13:44,682 --> 00:13:47,603 ...když jsem šel dolů. Zpanikařili. 145 00:13:47,618 --> 00:13:49,539 Běželi. 146 00:13:49,554 --> 00:13:51,674 Někteří z nich utíkali až domů. 147 00:13:51,689 --> 00:13:55,278 Rebelové zaujali mou pozici, zlomil mi linii... 148 00:13:55,293 --> 00:13:58,057 ...a... A zlomil se... 149 00:14:01,465 --> 00:14:04,320 Možná bys mě chtěl zatknout. 150 00:14:04,335 --> 00:14:06,889 Pomoc uprchlíkovi byla poplatek, ne? 151 00:14:06,904 --> 00:14:08,791 - Teď tě nemůžu zatknout. - Proč ne? 152 00:14:08,806 --> 00:14:11,794 Váš synovec nebyl legální uprchlík v té době. 153 00:14:11,809 --> 00:14:14,230 Byl schválen návrh zákona o amnestii než za ním přijdu. 154 00:14:14,245 --> 00:14:15,965 Právě jsem se o tom dozvěděl. 155 00:14:15,980 --> 00:14:18,935 Kolik dalších kluků vyškrábeš než jsi to zjistil? 156 00:14:18,950 --> 00:14:20,536 Žádný. 157 00:14:20,551 --> 00:14:23,206 Ale tvůj synovec ne ještě pryč, Macahane. 158 00:14:23,221 --> 00:14:27,590 Stále nad ním visí obvinění, zastřelil šerifa Missouri. 159 00:14:30,394 --> 00:14:32,248 Minulý týden jsem rezignoval na svou provizi. 160 00:14:32,263 --> 00:14:35,918 Hledá se spousta mužů na mém seznamu pro jiné věci než dezerci. 161 00:14:35,933 --> 00:14:38,401 A tvůj chlapec je úplně nahoře. 162 00:14:41,339 --> 00:14:43,025 Šedá. 163 00:14:43,040 --> 00:14:44,427 Něco vám řeknu. 164 00:14:44,442 --> 00:14:47,900 Jdeš za Lukem, vždycky... 165 00:14:49,447 --> 00:14:51,267 ...zabiju tě. 166 00:14:51,282 --> 00:14:52,579 Nebo tě zabiju. 167 00:14:54,318 --> 00:14:56,372 To je fér. 168 00:14:56,387 --> 00:14:58,787 Ptáte se kolem. Není těžké mě najít. 169 00:15:26,284 --> 00:15:29,344 Postavíš se proti Arapahu a šošoni? 170 00:15:30,088 --> 00:15:31,453 Ne, madam. 171 00:15:34,793 --> 00:15:39,483 Poté, co jste odešli, prošli dva muži hledám tě. 172 00:15:39,498 --> 00:15:41,752 Nebylo to společenské. 173 00:15:41,767 --> 00:15:44,654 Jsem tady venku dost dlouho znát ten pohled. 174 00:15:44,669 --> 00:15:46,990 Ozbrojenci. 175 00:15:47,005 --> 00:15:50,427 Máte dobrý zrak, madam. 176 00:15:50,442 --> 00:15:52,362 Narazil jsem na ně. 177 00:15:52,377 --> 00:15:53,639 Co se stalo? 178 00:15:55,747 --> 00:15:57,146 Jsou v zemi. 179 00:16:03,255 --> 00:16:05,709 V Texasu bylo sucho. 180 00:16:05,724 --> 00:16:08,612 Vody bylo málo, a pak to bylo cenné. 181 00:16:08,627 --> 00:16:10,814 Je tu rančer jménem Burnett. 182 00:16:10,829 --> 00:16:13,283 Chtěl zachovat všechnu vodu pro sebe. 183 00:16:13,298 --> 00:16:15,519 Vytlačil farmáře ven. 184 00:16:15,534 --> 00:16:18,155 Farmáři přicházejí ke mně se vším, co měli... 185 00:16:18,170 --> 00:16:21,758 ...což při zamyšlení nebylo moc... 186 00:16:21,773 --> 00:16:25,162 ...a najali mě chránit jejich zájmy. 187 00:16:25,177 --> 00:16:28,665 Burnettovi muži rádi stříleli ze zbraní. 188 00:16:28,680 --> 00:16:31,868 Ti dva tam byli součástí toho všeho. 189 00:16:31,883 --> 00:16:34,137 Proč ses sem vrátil? 190 00:16:34,152 --> 00:16:39,317 Přišel jsem, abych vás a děti odsud dostal než začne střelba. 191 00:16:40,959 --> 00:16:43,113 je mi to líto. 192 00:16:43,128 --> 00:16:45,215 To nemůžu. 193 00:16:45,230 --> 00:16:50,634 paní Macahanová, jsi strašně tvrdohlavá ženská. 194 00:17:20,132 --> 00:17:22,586 Mountain-Is-Long měl být vaším mužem. 195 00:17:22,601 --> 00:17:24,421 Tohle je můj muž. 196 00:17:24,436 --> 00:17:26,123 Je lepší muž? 197 00:17:26,138 --> 00:17:27,935 Šéfe, vy tomu nerozumíte. 198 00:17:29,941 --> 00:17:31,695 Nechte ho mluvit. 199 00:17:31,710 --> 00:17:35,832 Náčelníku, na tvém místě bych vzal své odvahy... 200 00:17:35,847 --> 00:17:39,936 ...včetně budoucích tady ženich a prostě se odstěhuj. 201 00:17:39,951 --> 00:17:42,283 Jak říká paní, jsem její muž. 202 00:17:44,055 --> 00:17:48,145 šošonský způsob, muž musí dokázat, že je lepší. 203 00:17:48,160 --> 00:17:49,713 Boje. 204 00:17:49,728 --> 00:17:52,516 Ten, kdo žije, bere ženu. 205 00:17:52,531 --> 00:17:54,284 Ten, kdo žije? 206 00:17:54,299 --> 00:17:55,857 Muž k muži... 207 00:17:56,768 --> 00:17:58,021 ...do smrti. 208 00:17:58,036 --> 00:18:00,056 Vy tomu nerozumíte, šéfe. 209 00:18:00,071 --> 00:18:01,424 Nechci tvého muže. 210 00:18:01,439 --> 00:18:05,095 Paní Macahanová, co chcete tady s tím nemá nic společného. 211 00:18:05,110 --> 00:18:09,232 Šéfe, chci vaše slovo. 212 00:18:09,247 --> 00:18:11,168 Pokud budu bojovat a vyhrát... 213 00:18:11,183 --> 00:18:15,244 ...vezmete své odvahy a odstěhujete se a nech nás na pokoji. 214 00:18:21,626 --> 00:18:23,647 odejdeme. 215 00:18:23,662 --> 00:18:25,425 Ale když prohraješ... 216 00:18:27,365 --> 00:18:29,085 Nechci, abys to dělal. 217 00:18:29,100 --> 00:18:31,534 Nevidím, že máme na výběr. 218 00:20:00,191 --> 00:20:02,078 Počkejte! Počkejte! 219 00:20:02,093 --> 00:20:03,720 Nechte ho žít! 220 00:20:06,264 --> 00:20:08,562 Vezmu Mountain-Is-Long jako svého muže. 221 00:20:12,504 --> 00:20:15,525 Mountain-Is-Long je váš muž. 222 00:20:15,540 --> 00:20:18,461 Dnes večer si ho vezmeš do postele. 223 00:20:18,476 --> 00:20:21,364 Mountain-Is-Long, dobrý muž. 224 00:20:21,379 --> 00:20:23,210 Krásná dáma má štěstí. 225 00:20:26,985 --> 00:20:29,010 Vracíme se ráno. 226 00:20:56,881 --> 00:20:58,301 Omlouvám se. Nechtěl jsem. 227 00:20:58,316 --> 00:21:00,307 Ne, to je... To je v pořádku. 228 00:21:02,120 --> 00:21:04,507 Přál bych si, abych toho indiána mohl zbičovat. 229 00:21:04,522 --> 00:21:06,876 Bylo by to k něčemu dobré? 230 00:21:06,891 --> 00:21:10,046 To je jedna věc Šošoni mají čest. 231 00:21:10,061 --> 00:21:12,188 Claw by dodržel slovo. 232 00:21:14,332 --> 00:21:18,132 Přišel jsem zachránit život vaší mámy a nakonec zachrání tu moji. 233 00:21:19,938 --> 00:21:21,858 Opravdu ti na ní záleží, že? 234 00:21:21,873 --> 00:21:24,671 Chci říct, vracíš se tak, jak jsi se vrátil. 235 00:21:27,746 --> 00:21:29,499 To je poprvé v paměti... 236 00:21:29,514 --> 00:21:32,702 ...že jsem kdy něco udělal to nebylo pro mě... 237 00:21:32,717 --> 00:21:34,275 ...nebo peníze. 238 00:21:50,702 --> 00:21:51,999 Co budeme dělat? 239 00:21:57,142 --> 00:21:58,507 Nic. 240 00:22:09,220 --> 00:22:11,241 Pořád máš svou zbraň. 241 00:22:11,256 --> 00:22:16,579 Synu, ten Indián se mnou bojoval muž proti muži a vyhrál. 242 00:22:16,594 --> 00:22:18,214 Taková byla dohoda. 243 00:22:18,229 --> 00:22:20,183 Teď s tím žijeme. 244 00:22:20,198 --> 00:22:23,319 Já to neudělám. Nezůstanu tady, dokud... 245 00:22:23,334 --> 00:22:25,321 Synu, raději odlož tu zbraň. 246 00:22:25,336 --> 00:22:28,792 Jedna z prvních lekcí tady se to naučíš, synu... 247 00:22:28,807 --> 00:22:32,929 ...nedotýkáš se cizího železa bez jeho slova. 248 00:22:32,944 --> 00:22:34,377 Joshi, má pravdu. 249 00:22:42,954 --> 00:22:45,975 Jestli je to pro tebe útěchou, chlapče... 250 00:22:45,990 --> 00:22:49,016 ...bolelo mě to abych šel po té zbrani sám. 251 00:23:22,794 --> 00:23:24,113 Josh. 252 00:23:24,128 --> 00:23:26,216 Máš být ve stodole. 253 00:23:26,231 --> 00:23:32,222 Mami, nemůžu tě opustit v domě sama s tím mužem. 254 00:23:32,237 --> 00:23:35,792 Bude to v pořádku, Joshi. 255 00:23:35,807 --> 00:23:37,331 Nyní pokračujte. 256 00:23:39,536 --> 00:23:41,003 Prosím, Joshi. 257 00:23:43,741 --> 00:23:45,333 Jestli mě potřebuješ... 258 00:23:47,481 --> 00:23:49,005 já vím. 259 00:28:44,548 --> 00:28:48,143 Šošoni jsou moji nepřátelé. 260 00:28:50,554 --> 00:28:53,990 Dělají nájezdy na naše vesnice a zabít mnoho válečníků. 261 00:28:55,592 --> 00:29:00,716 Náčelník Dráp vezme ženy a děti být otroky. 262 00:29:00,731 --> 00:29:02,985 To s námi nemá nic společného. 263 00:29:03,000 --> 00:29:05,487 Dnes večer... 264 00:29:05,502 --> 00:29:08,300 ...Mountain-Is-Long měl být tvůj manžel. 265 00:29:10,007 --> 00:29:14,944 Ráno se Šošoni vracejí na oslavu vašeho manželství. 266 00:29:17,147 --> 00:29:20,674 Až přijdou, budeme čekat. 267 00:29:58,221 --> 00:30:00,393 Ve stodole je zraněný muž. 268 00:30:04,027 --> 00:30:05,614 Dlouhý nůž. 269 00:30:05,629 --> 00:30:08,216 Ano. Potřebuje pozornost. 270 00:30:08,231 --> 00:30:10,199 Musím mu vyměnit obvazy. 271 00:30:14,437 --> 00:30:16,132 Nemám žádnou zbraň. 272 00:30:36,827 --> 00:30:38,920 Chci ti vyměnit obvaz. 273 00:30:51,041 --> 00:30:53,271 Pokračujte. V pořádku. 274 00:31:08,091 --> 00:31:10,389 Měli jsme se z toho dostat... 275 00:31:11,528 --> 00:31:14,249 ...dokud jsme ještě měli šanci. 276 00:31:14,264 --> 00:31:19,087 Tohle místo bude bitevní pole přijď ráno. 277 00:31:19,102 --> 00:31:23,258 Všichni uvíznete přímo uprostřed toho. 278 00:31:23,273 --> 00:31:25,901 Byl jsi blázen, že jsi se sem vrátil. 279 00:31:31,882 --> 00:31:34,248 Není to poprvé Slyšel jsem to. 280 00:31:38,021 --> 00:31:43,545 Víte, po zahájení bojů... 281 00:31:43,560 --> 00:31:48,083 Může existovat... Pak šance pro... 282 00:31:48,098 --> 00:31:50,152 Abyste vy a vaše rodina vynechali. 283 00:31:50,167 --> 00:31:51,953 Jdeš. 284 00:31:51,968 --> 00:31:54,589 Už jsi udělal všechno, co jsi mohl. 285 00:31:54,604 --> 00:31:57,539 Nemluvil jsem o sobě. 286 00:32:03,780 --> 00:32:06,234 Je to legrační. 287 00:32:06,249 --> 00:32:09,805 Ještě před pár dny... 288 00:32:09,820 --> 00:32:13,875 ...nikdy bych nic neměl dělat s něčím takovým. 289 00:32:13,890 --> 00:32:17,379 Jen bych se otočil zády a jel dál. 290 00:32:17,394 --> 00:32:18,986 Proč jsi to neudělal? 291 00:32:25,769 --> 00:32:27,464 Víš proč. 292 00:32:47,824 --> 00:32:52,818 Paní Macahanová, nejsem jediný to běží. 293 00:33:01,638 --> 00:33:03,936 Nikam nejdu, pane Andersone. 294 00:34:27,223 --> 00:34:30,512 Hrozný mladý, začít tak brzy. 295 00:34:30,527 --> 00:34:33,848 Ani nevypadá špatně. 296 00:34:33,863 --> 00:34:37,752 Něco v jeho mysli o tom mluvit nechce. 297 00:34:37,767 --> 00:34:40,031 Nosí nějaké peníze. 298 00:34:59,389 --> 00:35:00,822 Ráno. 299 00:35:03,827 --> 00:35:05,580 Nech mě být. 300 00:35:05,595 --> 00:35:08,350 Když se dostanete dolů až na konec té láhve... 301 00:35:08,365 --> 00:35:11,664 ...budeš potřebovat něco jiného kromě více whisky. 302 00:35:15,538 --> 00:35:17,859 Co je to? 303 00:35:17,874 --> 00:35:20,104 Nechci mluvit. 304 00:35:21,478 --> 00:35:24,499 - Mohlo by to pomoci. - Dostaneš se pryč? 305 00:35:24,514 --> 00:35:28,303 Jen jsi vypadal, že bys mohl potřebovat s kým si promluvit, to je vše. 306 00:35:28,318 --> 00:35:30,218 Promiň, že jsem tě obtěžoval. 307 00:35:32,389 --> 00:35:33,856 Hej. 308 00:35:38,028 --> 00:35:39,495 je mi to líto. 309 00:35:42,665 --> 00:35:44,394 Prostě nemám chuť mluvit. 310 00:35:46,369 --> 00:35:48,089 Byl jsem tam. 311 00:35:48,104 --> 00:35:49,724 Ale věřte mi... 312 00:35:49,739 --> 00:35:52,333 ...je to, když chceš být sám neměl bys být. 313 00:35:54,010 --> 00:35:56,865 Možná by sis měl promluvit. 314 00:35:56,880 --> 00:35:59,144 Ale pokud se na to necítíš, to je taky v pořádku. 315 00:36:00,984 --> 00:36:02,281 Můžu sedět? 316 00:36:55,371 --> 00:36:57,425 Je to Claw. 317 00:36:57,440 --> 00:36:58,960 Všichni budeme zabiti. 318 00:36:58,975 --> 00:37:00,762 Nemůžeme něco udělat? 319 00:37:00,777 --> 00:37:02,506 Dívky. 320 00:37:05,748 --> 00:37:08,148 - Joshi! - Vrať se! Vraťte se! 321 00:37:12,388 --> 00:37:14,288 Je to jen kluk! 322 00:37:22,432 --> 00:37:25,320 Za to, co udělal tvůj syn by měl zemřít. 323 00:37:25,335 --> 00:37:27,155 Jen divoši zabíjejí děti! 324 00:37:27,170 --> 00:37:28,556 Bílí jsou divoši. 325 00:37:28,571 --> 00:37:31,159 Bílí vojáci zabíjeli ženy a děti u Černé řeky. 326 00:37:31,174 --> 00:37:34,028 Bylo to osm dětí Arapaho zachránil kvůli bělochovi... 327 00:37:34,043 --> 00:37:35,530 ...můj švagr Zeb Macahan. 328 00:37:35,545 --> 00:37:38,600 Byl téměř zabit snaží pomáhat svým lidem. 329 00:37:38,615 --> 00:37:40,068 Macahan? 330 00:37:40,083 --> 00:37:41,703 Jsme Macahans. 331 00:37:41,718 --> 00:37:43,638 Tohle je dům bílého orla? 332 00:37:43,653 --> 00:37:45,814 Jsem žena jeho bratra. 333 00:37:47,590 --> 00:37:49,544 Macahan je muž... 334 00:37:49,559 --> 00:37:52,494 ...kdo nám vrátil životy našich dětí. 335 00:38:00,003 --> 00:38:01,436 Joshi. 336 00:38:09,612 --> 00:38:12,240 Už se nevrátíme. 337 00:38:38,541 --> 00:38:41,095 Dobře, teď se mě drž. 338 00:38:41,110 --> 00:38:42,397 Podlaha se pohybuje. 339 00:38:42,412 --> 00:38:44,465 Nedivím se. 340 00:38:44,480 --> 00:38:46,243 Snadný. Snadný. 341 00:38:51,354 --> 00:38:54,142 - Oh, to je legrační. - Cože? 342 00:38:54,157 --> 00:38:57,957 Podlaha... Postel stoupá po stěně a znovu sklouznout dolů. 343 00:39:04,133 --> 00:39:05,954 Tohle je tvůj pokoj? 344 00:39:05,969 --> 00:39:07,622 To je moje. 345 00:39:07,637 --> 00:39:09,190 Jo, je to pěkný pokoj. 346 00:39:09,205 --> 00:39:10,692 A ty jsi hodný kluk. 347 00:39:10,707 --> 00:39:15,096 Měl by ses za sebe stydět za to, že se dostal do tohoto stavu. 348 00:39:15,111 --> 00:39:18,866 Ó. No, mám důvod. 349 00:39:18,881 --> 00:39:22,103 Kéž bych mohl zůstat opilý navždy. 350 00:39:22,118 --> 00:39:23,738 Měl jsi všechno, co si můžeš vzít. 351 00:39:23,753 --> 00:39:25,473 Ne. 352 00:39:25,488 --> 00:39:28,855 Co teď potřebuješ, je trochu spánku a hodně z toho. 353 00:39:31,527 --> 00:39:33,995 Zítra se ti nebude líbit. 354 00:39:35,898 --> 00:39:38,386 Jsi hodná. 355 00:39:38,401 --> 00:39:40,521 jsem hodná. 356 00:39:40,536 --> 00:39:42,257 Žiješ tu dlouho? 357 00:39:42,272 --> 00:39:44,259 Zatímco. 358 00:39:44,274 --> 00:39:46,761 Čím dříve vypadnu, tím lépe. 359 00:39:46,776 --> 00:39:49,130 Běh. 360 00:39:49,145 --> 00:39:52,634 Všichni někam utíkají. 361 00:39:52,649 --> 00:39:54,480 Nestojí to za to. 362 00:39:58,788 --> 00:40:01,609 To je jedno. 363 00:40:01,624 --> 00:40:04,889 Prochází tudy spousta mužů, Luku, se spoustou problémů. 364 00:40:07,297 --> 00:40:09,527 Není mnoho z nich tak mladých jako vy. 365 00:40:13,136 --> 00:40:15,900 Musí tam být dívka se do toho někde zapletl. 366 00:40:17,507 --> 00:40:19,668 Nejkrásnější dívka na světě. 367 00:40:22,378 --> 00:40:24,399 Erika. 368 00:40:24,414 --> 00:40:26,701 Erika? 369 00:40:26,716 --> 00:40:27,978 Miloval jsi ji? 370 00:40:29,752 --> 00:40:31,652 Miloval ji. 371 00:40:32,588 --> 00:40:34,442 Zabil ji. 372 00:40:34,457 --> 00:40:35,877 Zabil jsi ji? 373 00:40:35,892 --> 00:40:37,745 Byla to moje vina. 374 00:40:37,760 --> 00:40:39,853 Neměl jsem ji nechat zůstat. 375 00:40:41,798 --> 00:40:44,185 Stříleli na mě. 376 00:40:44,200 --> 00:40:45,987 já tomu nerozumím. 377 00:40:46,002 --> 00:40:48,489 Kdo střílel? 378 00:40:48,504 --> 00:40:50,258 Luku, jsi na útěku? 379 00:40:50,273 --> 00:40:53,061 Je mi to jedno. Na ničem nezáleží. 380 00:40:53,076 --> 00:40:55,129 Luku, poslouchej mě. 381 00:40:55,144 --> 00:40:57,298 Pokud běžíš, neměl by ses opíjet... 382 00:40:57,313 --> 00:40:59,434 ...na místě jako je toto. Někdo by tě mohl poznat. 383 00:40:59,449 --> 00:41:01,007 To je jedno. 384 00:41:03,286 --> 00:41:05,083 Dříve nebo později mě chytí. 385 00:41:10,326 --> 00:41:13,090 Zeb říká, že nepřestane dokud ho někdo nezabije. 386 00:41:15,098 --> 00:41:17,318 Kdo je Zeb? 387 00:41:17,333 --> 00:41:20,598 Nechci nikoho zabít. 388 00:41:22,171 --> 00:41:23,604 Už nikdy. 389 00:41:26,142 --> 00:41:28,329 Jste hledaný za to, že jste někoho zabil? 390 00:41:28,344 --> 00:41:30,778 Už nikdy. 391 00:41:47,263 --> 00:41:48,753 Ráno. 392 00:41:52,969 --> 00:41:55,089 Proč? 393 00:41:55,104 --> 00:41:57,024 Odměna. 394 00:41:57,039 --> 00:41:59,694 250 dolarů. 395 00:41:59,709 --> 00:42:02,430 V tomhle městě to znáte přes kolik mužů bych musel projít... 396 00:42:02,445 --> 00:42:04,999 ...za takové peníze? 397 00:42:05,014 --> 00:42:07,915 Právě jsi mi koupil cestu z tohoto místa. 398 00:42:16,692 --> 00:42:18,951 V pořádku. 399 00:42:19,795 --> 00:42:21,916 Nemusím ti říkat... 400 00:42:21,931 --> 00:42:24,456 ...že bych dal cokoliv, co vlastním abych mohl zůstat. 401 00:42:27,837 --> 00:42:30,524 Dívky se budou chtít rozloučit. 402 00:42:30,539 --> 00:42:32,927 Myslím, že bych to nezvládl. 403 00:42:32,942 --> 00:42:35,172 Uděláš to pro mě, jo? 404 00:42:38,380 --> 00:42:41,035 kdy odjíždíš? 405 00:42:41,050 --> 00:42:43,437 Když se můj syn vrátí domů. 406 00:42:43,452 --> 00:42:44,772 Oregon? 407 00:42:44,787 --> 00:42:46,812 Mm-hm. 408 00:42:48,891 --> 00:42:50,290 Možná se tam uvidíme. 409 00:44:27,890 --> 00:44:29,476 co to stálo? 410 00:44:29,491 --> 00:44:30,978 20 dolarů. 411 00:44:30,993 --> 00:44:33,013 Ještě jsi nedostal odměnu. 412 00:44:33,028 --> 00:44:35,583 Můj kredit je v tomto městě právě teď dobrý. 413 00:44:35,598 --> 00:44:38,419 Uhodím ránu do Denveru. 414 00:44:38,434 --> 00:44:40,921 A muži si toho všimnou. 415 00:44:40,936 --> 00:44:44,391 Někteří lidé udělají pro peníze cokoli. 416 00:44:44,406 --> 00:44:46,460 Měl jsem ho jako první. 417 00:44:46,475 --> 00:44:47,908 Jsi smolař, drahoušku. 418 00:44:53,649 --> 00:44:55,276 Whisky. 419 00:45:06,862 --> 00:45:10,184 Vypadá to, že žil v jeskyni, jíst syrové maso. 420 00:45:10,199 --> 00:45:12,030 Můj druh člověka. 421 00:45:13,268 --> 00:45:15,293 Nezvládla jsi to, zlato. 422 00:45:18,707 --> 00:45:20,572 Zkuste to znovu. 423 00:45:24,780 --> 00:45:26,633 Horký? 424 00:45:26,648 --> 00:45:30,304 Jo, dokonce by to mohlo být příliš horké pro consorting. 425 00:45:30,319 --> 00:45:32,753 Pochybuji, že to vedro je někdy předtím tě zastavil. 426 00:45:33,956 --> 00:45:35,309 Procházet? 427 00:45:35,324 --> 00:45:37,878 Jo, stejně jako ty. 428 00:45:37,893 --> 00:45:41,181 Faktem je, že odjíždím do Denveru. 429 00:45:41,196 --> 00:45:44,118 Jo, myslím, že budeš tam vše v pořádku. 430 00:45:44,133 --> 00:45:46,653 Řekni, uh, možná bys mohl pomoz mi s něčím. 431 00:45:46,668 --> 00:45:50,090 Hledám mladého muže, který by mohl mít prošel tudy poslední den nebo dva? 432 00:45:50,105 --> 00:45:51,392 Proč? 433 00:45:51,407 --> 00:45:53,360 No, uh, je to můj synovec. 434 00:45:53,375 --> 00:45:56,797 - Jeho matka mě požádala, abych pro něj přišel. - Jak se jmenuje? 435 00:45:56,812 --> 00:45:59,466 Luke. Luke Macahan. 436 00:45:59,481 --> 00:46:00,834 Promiň, nemůžu ti pomoci. 437 00:46:00,849 --> 00:46:04,271 Je mu asi 23, šest stop nebo lepší. 438 00:46:04,286 --> 00:46:08,175 Nikoho takového jsem neviděl. Nikoho takového jsme neviděli, že, Tome? 439 00:46:08,190 --> 00:46:09,885 Ne. 440 00:46:12,127 --> 00:46:13,992 no... 441 00:46:16,665 --> 00:46:18,326 ... každopádně díky. 442 00:46:21,136 --> 00:46:25,626 Pane, ten mladík ptal ses na? 443 00:46:25,641 --> 00:46:27,802 Lhala ti. Byl tady. 444 00:46:29,011 --> 00:46:30,731 Kvůli čemu by lhala? 445 00:46:30,746 --> 00:46:33,133 Udala ho kvůli penězům. 446 00:46:33,148 --> 00:46:35,869 Je zavřený v městská věznice právě teď... 447 00:46:35,884 --> 00:46:38,045 ...čeká na převoz do Missouri. 448 00:46:40,656 --> 00:46:42,681 Velmi zavázán. 449 00:47:08,617 --> 00:47:11,972 Překvapuje mě, co někteří lidé udělají dostat se z celodenní práce. 450 00:47:11,987 --> 00:47:13,874 Strýčku Zeb! 451 00:47:13,889 --> 00:47:15,742 -No, Luku. - Co tady děláš? 452 00:47:15,757 --> 00:47:17,611 No, něco lepšího než ty, vypadá jako. 453 00:47:17,626 --> 00:47:19,113 No, jak jsi mě našel? 454 00:47:19,128 --> 00:47:20,547 Zastavil jsem se na místě Simonite. 455 00:47:20,562 --> 00:47:23,117 Řekli, že jsi pryč tak jsem si myslel, že bys mohl jít domů. 456 00:47:23,132 --> 00:47:24,429 Ano, byl jsem. 457 00:47:25,434 --> 00:47:27,527 Ale zase jsem zapomněl na tvou radu. 458 00:47:28,036 --> 00:47:29,189 Co se stalo? 459 00:47:29,204 --> 00:47:34,761 Ach, napil jsem se v salonu, řekl jsem někomu, že jsem hledaný. 460 00:47:34,776 --> 00:47:36,230 Jak dlouho jsi tady? 461 00:47:36,245 --> 00:47:37,731 Čtyři dny. 462 00:47:37,746 --> 00:47:40,167 To znamená ten šerif musel poslat ten telegram... 463 00:47:40,182 --> 00:47:42,002 ...do Missouri za odměnu. 464 00:47:42,017 --> 00:47:43,337 Kde je? 465 00:47:43,352 --> 00:47:45,517 Ach, jíst. Zabere mu většinu času. 466 00:47:45,654 --> 00:47:47,674 Musím vymyslet způsob abych tě odtud dostal, chlapče. 467 00:47:47,689 --> 00:47:49,452 Máš nápad? 468 00:47:50,559 --> 00:47:52,584 Jo. 469 00:48:25,661 --> 00:48:29,349 kdo jsi? Ušpiňte jim nohy pryč z mého stolu! 470 00:48:29,364 --> 00:48:31,418 Dávejte si pozor na ústa, pane. 471 00:48:31,433 --> 00:48:34,855 A dejte od toho ruku pryč pistoli taky, nebo ti vytrhnu vnitřnosti. 472 00:48:34,870 --> 00:48:36,757 Nepřišel jsem celou cestu z Missouri... 473 00:48:36,772 --> 00:48:39,760 ...aby nesundal rty žádného drobného práva psa! 474 00:48:39,775 --> 00:48:42,462 Missouri? co chceš? 475 00:48:42,477 --> 00:48:43,964 co chci? 476 00:48:43,979 --> 00:48:46,867 Možná, pokud si to dokážete přečíst můžete vidět, co to říká! 477 00:48:46,882 --> 00:48:49,336 "Zástupce"? Zástupce? 478 00:48:49,351 --> 00:48:51,471 Nepřipadáš mi jako žádný zástupce! 479 00:48:51,486 --> 00:48:54,241 A ty mi nepřipadáš jako žádný šerif. 480 00:48:54,256 --> 00:48:56,276 Jmenuji se Bowie John Christie... 481 00:48:56,291 --> 00:48:59,279 ...a já jsem ten nejpodlejší zástupce šerifa Stillman má! 482 00:48:59,294 --> 00:49:02,916 Přišel jsem si to vyzvednout vězně, kolem kterého jsi poslal drát. 483 00:49:02,931 --> 00:49:06,186 - Luku... Luku Macahana? - To je ten. 484 00:49:06,201 --> 00:49:09,957 Jak ses sem dostal tak rychle? Já... já jen poslal ten telegraf před třemi dny. 485 00:49:09,972 --> 00:49:14,528 Šerif Stillman chce toho vězně špatně. Proto mě poslal. 486 00:49:14,543 --> 00:49:16,296 Nyní předpokládejme, že se rozeznáte nějaké papíry... 487 00:49:16,311 --> 00:49:18,932 ...a přestaň mi dávat tolik rtů, Budu na cestě. 488 00:49:18,947 --> 00:49:20,915 Ano, pane. 489 00:49:22,417 --> 00:49:24,104 Ano, pane. 490 00:49:24,119 --> 00:49:30,577 Já... chápu, že je tu odměna 250 dolarů pro Macahan. 491 00:49:30,592 --> 00:49:32,219 Ne, není! 492 00:49:33,128 --> 00:49:34,982 Šlo na 500. 493 00:49:34,997 --> 00:49:38,285 Kdybych měl svůj způsob, ty bys nebyl dostat červený cent. 494 00:49:38,300 --> 00:49:41,722 Ale předpokládal jsem, že na to přijdou máš to za sebou. 495 00:49:41,737 --> 00:49:44,091 Dobře, dobře, kde se mám podepsat? 496 00:49:44,106 --> 00:49:47,361 Tady se podepište, náměstku. Tady. 497 00:49:47,376 --> 00:49:50,097 Počítat, kdy dostanu své peníze? 498 00:49:50,112 --> 00:49:52,766 Jakmile dostanu svého zajatce zpět do Missouri. 499 00:49:52,781 --> 00:49:54,568 Předpokládejme, že ho sem dostanete? 500 00:49:54,583 --> 00:49:56,574 Ano, pane zástupce. 501 00:50:09,931 --> 00:50:12,024 Dobře, pojďme, Macahane. 502 00:50:15,604 --> 00:50:16,990 Je celý váš, zástupce. 503 00:50:17,005 --> 00:50:19,026 Jestli si myslíš, že mě dostaneš až do Missouri... 504 00:50:19,041 --> 00:50:20,827 Drž hubu a dej ruce pryč. 505 00:50:20,842 --> 00:50:22,629 Pouta nebudou nedělá ti to dobře. 506 00:50:22,644 --> 00:50:24,865 Teď mě poslouchej, ty mladý šmejde... 507 00:50:24,880 --> 00:50:27,334 ...ještě jedno slovo od tebe, jeden chybný pohyb... 508 00:50:27,349 --> 00:50:30,704 ...vyříznu ti jazyk a nakrmit ti to k snídani. 509 00:50:30,719 --> 00:50:32,172 Kde je jeho kůň? 510 00:50:32,187 --> 00:50:35,452 Ve stáji livrejí. A tady je jeho výbava. 511 00:50:39,194 --> 00:50:41,355 Dobře, ty, jdeme na to. 512 00:50:44,933 --> 00:50:47,663 Díky moc, šerife, rád s vámi obchoduji. 513 00:50:53,775 --> 00:50:55,106 Bože můj. 514 00:50:56,144 --> 00:50:57,431 Co?! 515 00:50:57,446 --> 00:51:00,100 No, jak jsem to měl vědět byl Macahanův strýc? 516 00:51:00,115 --> 00:51:02,636 - Měl na sobě odznak. - Ale žádné papíry. 517 00:51:02,651 --> 00:51:06,073 No, on... Jak jsi znal Macahana byl tu vůbec? 518 00:51:06,088 --> 00:51:11,178 Mám přátele v mnoha městech, pane. Pro odměnu jste zavolali. 519 00:51:11,193 --> 00:51:13,113 Něco jsem se bál takhle se to může stát. 520 00:51:13,128 --> 00:51:14,581 Jak dávno odešli? 521 00:51:14,596 --> 00:51:17,317 Asi hodinu. 522 00:51:17,332 --> 00:51:19,453 Být tebou, vytvořil bych četu hned. 523 00:51:19,967 --> 00:51:22,595 Nemohu vytvořit žádnou skupinu! 524 00:51:23,572 --> 00:51:27,994 Šerife, po tom, co ti udělali... 525 00:51:28,009 --> 00:51:30,864 ...budeš terčem posměchu z celého území... 526 00:51:30,879 --> 00:51:32,847 ...pokud je nespustíš. 527 00:51:37,686 --> 00:51:39,483 Utvořím družinu. 528 00:51:49,464 --> 00:51:50,817 Dejte jim pokoj. 529 00:51:50,832 --> 00:51:53,620 Myslím, že toho moc nemáme starosti od nich. 530 00:51:53,635 --> 00:51:55,622 Zdá se mi, že by měli těžká doba... 531 00:51:55,637 --> 00:51:58,425 ...dát dohromady poker hra v tom městě. 532 00:51:58,440 --> 00:52:00,827 kam jsi měl namířeno? Domov? 533 00:52:00,842 --> 00:52:02,241 Jo, možná. 534 00:52:03,078 --> 00:52:06,066 Nevím! Někde. 535 00:52:06,081 --> 00:52:08,568 Zní mi to jako moc tě to nezajímá. 536 00:52:08,583 --> 00:52:09,803 já ne. 537 00:52:09,818 --> 00:52:11,376 Co tě žere? 538 00:52:11,820 --> 00:52:13,473 Nic, o čem bych chtěl mluvit. 539 00:52:13,488 --> 00:52:15,275 Ať se cítíte lépe kdybych ti řekl... 540 00:52:15,290 --> 00:52:18,044 ...prošli Lincolnův zákon udělení amnestie všem dezertérům? 541 00:52:18,059 --> 00:52:19,754 Amnestie? 542 00:52:20,729 --> 00:52:23,049 To znamená, že Gray nebude už nebuď na mém ocase. 543 00:52:23,064 --> 00:52:26,019 No, obávám se, že ne takové štěstí, Luku. 544 00:52:26,034 --> 00:52:27,934 Je vzat na odměnu. 545 00:52:28,270 --> 00:52:30,957 Je to typ muže, který musí být sledovat někoho... 546 00:52:30,972 --> 00:52:33,427 ...jako někteří muži potřebují války. 547 00:52:33,442 --> 00:52:35,195 Pojďme odsud. 548 00:52:35,210 --> 00:52:36,677 Drž to. 549 00:52:39,314 --> 00:52:41,501 Zdá se, že jsem mluvil příliš brzy. 550 00:52:41,516 --> 00:52:43,904 Strýčku Zebe, dostal ses do toho sám už příliš hluboko. 551 00:52:43,919 --> 00:52:46,673 Prostě jedeš dál. Neboj se o mě. 552 00:52:46,688 --> 00:52:48,341 já nevím co tě žere, chlapče... 553 00:52:48,356 --> 00:52:50,984 ...ale zase tak nemluvíš, slyšíš? 554 00:52:52,327 --> 00:52:53,521 slyším. 555 00:52:55,163 --> 00:52:57,751 Domov je příliš daleko pokusit se je předběhnout. 556 00:52:57,766 --> 00:53:00,720 Navíc je nechci vést přímo ke dveřím. 557 00:53:00,735 --> 00:53:03,169 Půjdeme dlouhou cestou kolem. Ztratit je. 558 00:53:04,406 --> 00:53:06,465 Hyah! 559 00:54:10,004 --> 00:54:11,665 Jste všichni spolu, chlapče? 560 00:54:11,973 --> 00:54:13,235 Jo. 561 00:54:15,843 --> 00:54:17,997 Je zraněný. 562 00:54:18,012 --> 00:54:20,466 Co teď budeme dělat? 563 00:54:20,481 --> 00:54:23,703 Jezděte dvakrát v této zemi, oba skončí chromými. 564 00:54:23,718 --> 00:54:26,439 Pojďme se zavrtat do těch skal, dát jim příležitost si odpočinout. 565 00:54:26,454 --> 00:54:28,374 Strýčku Zebe, tohle je lokomotiva co děláš. 566 00:54:28,389 --> 00:54:30,443 Prostě jedeš dál! 567 00:54:30,458 --> 00:54:31,911 Jako bych ti řekl, chlapče... 568 00:54:31,926 --> 00:54:34,394 ...jedeme domů, půjdeme spolu domů. 569 00:55:13,034 --> 00:55:15,127 Tam, ve skalách. 570 00:55:51,172 --> 00:55:52,792 To je na chvíli zpomalí. 571 00:55:52,807 --> 00:55:53,960 Co když ne? 572 00:55:53,975 --> 00:55:55,561 Pak budeme mít nějaká společnost. 573 00:55:55,576 --> 00:55:58,238 - Nejlepší je dostat koně na stromy. - Jo. 574 00:56:10,525 --> 00:56:12,712 Muži tohle prostě nechtějí abych nešel dál. 575 00:56:12,727 --> 00:56:14,680 Složili přísahu. Je to jejich povinnost. 576 00:56:14,695 --> 00:56:17,049 Prostě blbnul s námi až do teď! 577 00:56:17,064 --> 00:56:18,918 Co když se rozhodne začít odebírat krev? 578 00:56:18,933 --> 00:56:20,586 Stále jejich povinnost. 579 00:56:20,601 --> 00:56:24,023 Už nejsi zákon! Jsi jen štědrý muž! 580 00:56:24,038 --> 00:56:26,759 A diví se proč měli by riskovat své životy... 581 00:56:26,774 --> 00:56:28,628 ...a pak se s vámi o peníze rozdělte! 582 00:56:28,643 --> 00:56:30,396 Je to vaše vězení, ze kterého byl vyhnán Macahan. 583 00:56:30,411 --> 00:56:32,331 To činí vaši zodpovědnost, ne? 584 00:56:32,346 --> 00:56:34,267 Stále mám velký vliv se zákonem. 585 00:56:34,282 --> 00:56:36,035 Vezmeš odtud své muže, Aames... 586 00:56:36,050 --> 00:56:38,348 ...uvidím tě ukřižovaného. 587 00:56:39,787 --> 00:56:41,774 Dobře, promluvím s nimi. 588 00:56:41,789 --> 00:56:43,814 Ne. Řekni jim to. 589 00:56:47,128 --> 00:56:49,062 Řeknu jim to. 590 00:57:00,308 --> 00:57:02,595 Vypadá to, že začínají do postele. 591 00:57:02,610 --> 00:57:05,231 Nemyslete si, že nic nemáme starat se o 'až do rána. 592 00:57:05,246 --> 00:57:07,612 Váš kůň by měl být připraven do té doby jezdit. 593 00:57:20,261 --> 00:57:25,418 Podívej, nemyslíš, že jde o to když jsi mi říkal, co je... 594 00:57:25,433 --> 00:57:27,094 ...co tě žere? 595 00:57:30,471 --> 00:57:32,200 Erika. 596 00:57:33,507 --> 00:57:36,442 Erika? Myslíš tu malou slečnu to tě kojilo? 597 00:57:41,349 --> 00:57:43,010 Ještě ji uvidíš. 598 00:57:45,019 --> 00:57:46,577 Je mrtvá. 599 00:57:49,824 --> 00:57:51,621 Mrtvý? 600 00:57:52,994 --> 00:57:55,147 No, promiň, Luku, Nevěděl jsem. 601 00:57:55,162 --> 00:57:57,096 Oni... Nikdy nic neřekli. 602 00:57:58,466 --> 00:58:01,799 Jo, já vím jen to, že nedávám sakra o čemkoli bez ní. 603 00:58:02,770 --> 00:58:05,000 Opět budete. Zabere to čas. 604 00:58:08,142 --> 00:58:10,229 Nerozumíš? Byla to moje vina! 605 00:58:10,244 --> 00:58:12,678 Odešla z Bruderhofu přijít za mnou! 606 00:58:16,917 --> 00:58:20,512 Kdybych ji poslal zpět, byla by naživu právě teď. 607 00:58:22,757 --> 00:58:24,543 Ale miloval jsem ji a nechal jsem ji zůstat... 608 00:58:24,558 --> 00:58:28,080 ...a chytila kulku to bylo určeno pro mě. 609 00:58:28,095 --> 00:58:30,516 kdo to udělal? 610 00:58:30,531 --> 00:58:33,119 Co na tom teď záleží kdo to udělal? 611 00:58:33,134 --> 00:58:34,754 Miloval jsem ji a teď je pryč... 612 00:58:34,769 --> 00:58:37,156 ...a nikdy nebudu milovat znovu někoho takového! 613 00:58:37,171 --> 00:58:40,971 Luku, budeš. Čas je jediná věc tím se něco takového vyléčí. 614 00:58:41,575 --> 00:58:43,396 jak to víš 615 00:58:43,411 --> 00:58:46,505 Jak to sakra můžeš vědět jaký je to pocit? co? 616 00:58:55,690 --> 00:58:57,123 já... 617 00:59:03,197 --> 00:59:06,886 Omlouvám se, strýčku Zebe. nemyslel jsem... 618 00:59:06,901 --> 00:59:10,356 Sakra, ne. A neomlouvej se 619 00:59:10,371 --> 00:59:13,859 Podívej, chlapče, nikdy nepřestávej, nikdy nelži a nikdy se neomlouvat. 620 00:59:13,874 --> 00:59:18,064 To jsou tři věci pro muže by měl žít. 621 00:59:18,079 --> 00:59:21,867 Luku, vím, co cítíš. Vím, co pro tebe ta holka znamenala. 622 00:59:21,882 --> 00:59:24,337 Je tu jedna věc, kterou jsem se naučil tenhle svět, chlapče... 623 00:59:24,352 --> 00:59:27,506 ...a to je ten smutek nikomu nepomáhat. 624 00:59:27,521 --> 00:59:29,942 Ne živé ani mrtvé. 625 00:59:29,957 --> 00:59:32,790 Naučil jsem se to tvrdě. 626 00:59:33,260 --> 00:59:35,214 Teď jsi zaříznutý hluboko, chlapče. 627 00:59:35,229 --> 00:59:39,393 Ale nejsi vůbec první muž cítil tu bolest, nebudeš poslední. 628 00:59:41,969 --> 00:59:43,937 Měl jsi ženu? 629 00:59:45,239 --> 00:59:46,763 Měl manželku. 630 00:59:55,683 --> 00:59:57,103 A miloval jsi ji? 631 00:59:57,118 --> 00:59:59,839 Víc než celý tento svět. 632 00:59:59,854 --> 01:00:04,814 Byla nejdivočejší, nejsvobodnější, nejpyšnější zatracená žena, kterou kdy muž znal. 633 01:00:06,193 --> 01:00:08,661 Byla plnokrevná Cherokee. 634 01:00:09,997 --> 01:00:13,797 Měl ústa jako lesní jahody a med. 635 01:00:15,636 --> 01:00:19,091 Přestěhovala se k muži jako horská kočka... 636 01:00:19,106 --> 01:00:23,304 ...hladký, rychlý, silný. 637 01:00:26,547 --> 01:00:30,608 Téměř se utopil v chuti a cítit z ní. 638 01:00:31,986 --> 01:00:33,773 Když mi dá syna... 639 01:00:33,788 --> 01:00:35,941 ...Myslel jsem, že tam není žádný muž na této zemi... 640 01:00:35,956 --> 01:00:39,145 ...měl něco téměř tak dobrého jako jsem to udělal já. 641 01:00:39,160 --> 01:00:41,185 Měl jsi syna? 642 01:00:43,097 --> 01:00:46,430 Nejšťastnější malý kluk, který kdy vznikl od bolesti ženy. 643 01:00:48,269 --> 01:00:51,636 Plaval ve slunci, to říkala. 644 01:00:53,307 --> 01:00:55,127 Měla pravdu. 645 01:00:55,142 --> 01:00:56,769 No, co se mu stalo? 646 01:00:58,813 --> 01:01:01,600 Měli jsme namířeno nahoru země Big Hornu... 647 01:01:01,615 --> 01:01:04,904 ...později na podzim udělejte pasti. 648 01:01:04,919 --> 01:01:08,719 Malý kluk, on... Nebyl víc než pár let starý. 649 01:01:09,356 --> 01:01:12,120 Určitě rád byl venku ve stopě však. 650 01:01:13,194 --> 01:01:16,549 No, dostáváme se ke starému traperova kabina. 651 01:01:16,564 --> 01:01:19,485 Myslel jsem, že by to bylo docela dobré místo aby se on a jeho matka schovali... 652 01:01:19,500 --> 01:01:22,628 ...zatímco jsem šel ven, nastražil pasti a... 653 01:01:24,972 --> 01:01:30,062 No, asi jsem byl nejlepší část denní vyjížďky, když... 654 01:01:30,077 --> 01:01:31,738 ...když udeřila vánice. 655 01:01:33,447 --> 01:01:37,383 Muselo klesnout o 40, 50 stupňů za pár hodin. 656 01:01:39,420 --> 01:01:42,821 No, dojde jim dříví v kabině. 657 01:01:45,226 --> 01:01:47,513 Mohla vzít zima v pohodě, ale... 658 01:01:47,528 --> 01:01:49,915 ...měla o chlapce strach. 659 01:01:49,930 --> 01:01:52,485 Tak šla ven... 660 01:01:52,500 --> 01:01:55,230 ...podívejte se, jestli by mohla najít něco ke spálení. 661 01:01:56,971 --> 01:01:59,358 Ten malý kluk, on... 662 01:01:59,373 --> 01:02:02,928 ...nějak zatáhl zhasla uhelná olejová lampa... 663 01:02:02,943 --> 01:02:04,740 ...zapálit přikrývku. 664 01:02:08,415 --> 01:02:11,570 Nezabralo víc než... 665 01:02:11,585 --> 01:02:15,077 Více než pár sekund na otočení z té kabiny do žhnoucího pekla. 666 01:02:17,291 --> 01:02:21,881 Vrátila se, pokusila se ho zachránit, ale... 667 01:02:21,896 --> 01:02:23,921 ... bylo příliš pozdě. 668 01:02:28,969 --> 01:02:31,460 Než jsem se vrátil, proč... 669 01:02:32,540 --> 01:02:34,827 ...vyrážela do sněhu... 670 01:02:34,842 --> 01:02:38,005 ...drží to, co zbylo našeho chlapečka v náručí... 671 01:02:38,846 --> 01:02:41,110 ...zpívá její smrtelnou píseň. 672 01:02:43,551 --> 01:02:45,704 Žila dost dlouho na to, aby... 673 01:02:45,719 --> 01:02:47,687 ...řekni mi, co se stalo. 674 01:02:50,791 --> 01:02:52,520 Bože můj. 675 01:02:55,996 --> 01:02:57,416 Luku, víš... 676 01:02:57,431 --> 01:02:59,952 ...kdybychom viděli dolů na cestu na začátku... 677 01:02:59,967 --> 01:03:02,021 ...co nás čekalo... 678 01:03:02,036 --> 01:03:03,663 ...předpokládám, že mnoho z nás by nepokračovalo. 679 01:03:07,141 --> 01:03:10,042 stejně, dlužíme dluh, chlapče, my všichni. 680 01:03:10,411 --> 01:03:12,865 Jen pro dar žít... 681 01:03:12,880 --> 01:03:16,936 ...pro zářivé časy musíme po cestě ochutnat. 682 01:03:16,951 --> 01:03:20,940 Luku, co musíš udělat, je přestat podívám se zpět na to, co tě ranilo. 683 01:03:20,955 --> 01:03:22,608 Musíš začít děkovat... 684 01:03:22,623 --> 01:03:25,177 ...že slunce stále svítí a svět stále šlape. 685 01:03:25,192 --> 01:03:28,280 Že jsi stále jeho součástí. 686 01:03:28,295 --> 01:03:30,516 Teď ti řeknu něco jiného, kluk... 687 01:03:30,531 --> 01:03:33,652 ...žádný muž nikdy nevypadal jako starý Satan v oku... 688 01:03:33,667 --> 01:03:35,554 ...nebo prošel údolí zoufalství... 689 01:03:35,569 --> 01:03:38,231 ...to nevyšel lepší muž za to, že si tím prošel. 690 01:03:42,610 --> 01:03:44,339 Ano, pane. 691 01:03:48,482 --> 01:03:50,382 Luke... 692 01:03:51,051 --> 01:03:54,578 ...jsi jediná živá duše Tenhle příběh jsem už někdy vyprávěl. 693 01:03:55,556 --> 01:03:58,787 Chtělo by to, aby to tak zůstalo, slyšíš mě? 694 01:04:00,794 --> 01:04:02,352 Slyším tě. 695 01:04:12,573 --> 01:04:14,627 Tohle je pořádná držka dal jste to dohromady, šerife. 696 01:04:14,642 --> 01:04:17,329 Od té doby, co zapadlo slunce skákali při každém zvuku. 697 01:04:17,344 --> 01:04:19,164 co se děje? Bojí se tmy? 698 01:04:19,179 --> 01:04:22,534 Ne, nejsou. Je to Zeb Macahan. 699 01:04:22,549 --> 01:04:27,139 Je to muž. Nic víc, nic míň. 700 01:04:27,154 --> 01:04:29,575 Ne podle nich. 701 01:04:29,590 --> 01:04:31,944 Je nejlepší, co existuje pokud jde o použití pušky... 702 01:04:31,959 --> 01:04:34,780 ...a když se k tomu postaví, umí být zlý jako čerstvý zlomil peklo. 703 01:04:34,795 --> 01:04:37,491 A kromě toho to není žádný psanec! 704 01:04:38,565 --> 01:04:40,552 Ale Luke Macahan ano. 705 01:04:40,567 --> 01:04:43,689 A teď s ním jede jeho strýc, to z něj dělá spoluviníka. 706 01:04:43,704 --> 01:04:44,990 Možná ano. 707 01:04:45,005 --> 01:04:47,826 Ale to nebude nic znamenat k těm mužům přijďte slunce... 708 01:04:47,841 --> 01:04:50,833 ...když se jim to řekne spěchat jim kameny. 709 01:04:51,612 --> 01:04:53,273 no... 710 01:04:56,116 --> 01:04:57,879 Řekněte to svým mužům mohou vyjíždět za úsvitu. 711 01:04:58,552 --> 01:04:59,738 Co dělat? 712 01:04:59,753 --> 01:05:02,174 Ale chci, aby sis je nechal do té doby připnutý. 713 01:05:02,189 --> 01:05:03,942 já tomu nerozumím. 714 01:05:03,957 --> 01:05:05,611 Myslím, že vím, kam mají namířeno. 715 01:05:05,626 --> 01:05:08,380 teď vyjíždím, Můžu tam být před nimi. 716 01:05:08,395 --> 01:05:14,319 Oh, to je dobré myšlení, Pane Greyi! Fakt dobrý! 717 01:05:14,334 --> 01:05:16,165 Myslel jsem, že by se ti to líbilo. 718 01:05:18,238 --> 01:05:20,468 Ujistěte se, že vědí, že jste tady. 719 01:05:21,508 --> 01:05:23,339 Udržujte oheň... 720 01:05:23,777 --> 01:05:26,131 ...mejte své muže tu a tam vystřelit. 721 01:05:26,146 --> 01:05:27,700 Jasně. Vsadíte se. 722 01:05:27,715 --> 01:05:29,668 Svítá, šerife. 723 01:05:29,683 --> 01:05:31,537 Nevytahujte ani minutu předtím. 724 01:05:31,552 --> 01:05:32,805 Chci, aby tě viděli odcházet. 725 01:05:32,820 --> 01:05:34,287 Svítání! 726 01:05:51,671 --> 01:05:52,991 Co chystají dělat? 727 01:05:53,006 --> 01:05:55,093 Vytahují se. 728 01:05:55,108 --> 01:05:56,861 nechápu to. 729 01:05:56,876 --> 01:05:58,596 Snadno se vzdají roztoče. 730 01:05:58,611 --> 01:05:59,771 Jo. 731 01:06:00,213 --> 01:06:03,808 Nejlepší bude, když odsud vypadneme než změní názor. 732 01:06:46,559 --> 01:06:47,845 Nebuď hloupá, holka. 733 01:06:47,860 --> 01:06:49,180 Luke tu není! 734 01:06:49,195 --> 01:06:51,582 Přichází. 735 01:06:51,597 --> 01:06:54,585 Drž se od nás dál! A nechte nás na pokoji! 736 01:06:54,600 --> 01:06:55,853 Polož to. 737 01:06:55,868 --> 01:06:58,222 - Přilepím tě. - Ne, nebudeš. 738 01:06:58,237 --> 01:06:59,724 Ano, budu! přilepím tě! 739 01:06:59,739 --> 01:07:01,707 Nechceš to udělat, co? 740 01:07:04,177 --> 01:07:06,168 Dobře, Ace, chyť ji. 741 01:07:10,149 --> 01:07:13,915 Vydáváš zvuk, Zlomím ti ruku. 742 01:07:31,838 --> 01:07:33,391 Teď vezmu tyhle. 743 01:07:33,406 --> 01:07:34,703 Matka! 744 01:07:38,711 --> 01:07:42,033 Jmenuje se Grey, pro případ, že byste zapomněla, madam. 745 01:07:42,048 --> 01:07:44,802 Můžeš mi říkat Martine, jestli chceš. 746 01:07:44,817 --> 01:07:46,504 Budeme utrácet nějaký čas spolu. 747 01:07:46,519 --> 01:07:48,940 Nechte ji jít! 748 01:07:48,955 --> 01:07:51,109 Řekni chlapci, aby odhodil zbraň, paní... 749 01:07:51,124 --> 01:07:53,456 ...pokud nebudeš ochoten ztratit svou dceru. 750 01:07:54,227 --> 01:07:55,785 Joshi, udělej, jak říká. 751 01:07:58,531 --> 01:07:59,828 Joshi! 752 01:08:04,704 --> 01:08:06,691 co chceš? 753 01:08:06,706 --> 01:08:09,627 Aha, není potřeba abych se rozzuřil, madam. 754 01:08:09,642 --> 01:08:11,829 Jsem to, co byste mohli nazvat... 755 01:08:11,844 --> 01:08:14,232 ...nositel dobrých zpráv. 756 01:08:14,247 --> 01:08:16,100 Váš syn se vrací domů. 757 01:08:16,115 --> 01:08:20,004 Možná dnes. Jezdí se svým strýcem Zebem Macahanem. 758 01:08:20,019 --> 01:08:21,606 Uspořádejte skutečnou rodinnou sešlost. 759 01:08:21,621 --> 01:08:23,875 jsi zákon, nebo lovce odměn? 760 01:08:23,890 --> 01:08:26,511 No, dalo by se říct Byl jsem zákon. 761 01:08:26,526 --> 01:08:28,679 A teď já... 762 01:08:28,694 --> 01:08:30,381 ...pracuji tak nějak sám. 763 01:08:30,396 --> 01:08:34,218 Lovec odměn, Ma. Každopádně si to dal. 764 01:08:34,233 --> 01:08:36,258 Dobře. 765 01:08:41,574 --> 01:08:44,338 Jak se vám líbí chuť z vlastní krve, chlapče? 766 01:08:46,412 --> 01:08:48,004 Jste jen čtyři, co? 767 01:08:50,616 --> 01:08:53,738 Nevím, jak dlouho tu budu, den, možná víc, možná míň. 768 01:08:53,753 --> 01:08:55,744 Ale budou nějaká pravidla. 769 01:08:56,989 --> 01:08:58,889 Moje pravidla. 770 01:09:17,343 --> 01:09:19,664 Nikdo nesleduje. 771 01:09:19,679 --> 01:09:22,733 Určitě jsem nikdy neviděl četu jako ten předtím. 772 01:09:22,748 --> 01:09:25,469 Strom jejich muže, pak odjeď a nech ho. 773 01:09:25,484 --> 01:09:27,271 No, může být že to dělá šerif. 774 01:09:27,286 --> 01:09:29,040 Chci říct, že se to blížilo na snídani. 775 01:09:29,055 --> 01:09:30,775 Řekněme, když mluvíme o jídle... 776 01:09:30,790 --> 01:09:33,277 ...nebude dlouho trvat a budeme ochutnávat tvoje máma vaří. 777 01:09:33,292 --> 01:09:34,657 Jo. 778 01:09:36,195 --> 01:09:37,685 Strýček Zeb? 779 01:09:39,065 --> 01:09:41,185 Díky, že jsi mi o tom řekl vaše žena a syn. 780 01:09:41,200 --> 01:09:44,055 Vím, jak to pro tebe bylo těžké. 781 01:09:44,070 --> 01:09:45,890 Ale pomohlo to. 782 01:09:45,905 --> 01:09:49,493 Jen mě to mrzí jsi do toho všeho svázaný. 783 01:09:49,508 --> 01:09:51,062 Víš, taky by se po tobě mohlo chtít. 784 01:09:51,077 --> 01:09:54,031 Sakra, nebylo by to poprvé Kdysi jsem byl na pomezí zákona... 785 01:09:54,046 --> 01:09:55,399 ...nebo ve vězení taky ne. 786 01:09:55,414 --> 01:09:56,767 Byl jsi zavřený? 787 01:09:56,782 --> 01:09:58,569 Heh, čas nebo dva. 788 01:09:58,584 --> 01:10:01,939 Jednou v Mexiku, proč, já a můj partner, Bo Weed... 789 01:10:01,954 --> 01:10:04,976 ...vypadli jsme tam dole. Ha! 790 01:10:04,991 --> 01:10:09,485 Celá věc začala trochu znovu tmavovlasá señorita, že jsme byli oba... 791 01:10:13,566 --> 01:10:15,519 Ten příběh si raději nechám na později. 792 01:10:15,534 --> 01:10:17,855 Tvoje máma by si myslela, že to byl špatný vliv. 793 01:10:17,870 --> 01:10:19,895 Heh. Pojď. 794 01:10:49,936 --> 01:10:52,097 Posaďte se, děvčata, snídaně je hotová. 795 01:10:58,911 --> 01:11:00,742 Voní docela dobře, že? 796 01:11:01,747 --> 01:11:04,181 Nejsi vítán, aby ses k nám přidal, Pane Greyi. 797 01:11:05,151 --> 01:11:07,312 Tak se obsloužím sám. 798 01:11:11,524 --> 01:11:13,185 Vaše pravidla, pane Greyi. 799 01:11:17,830 --> 01:11:21,319 Drahý Pane, pokorně ti děkujeme za mnohá tvá požehnání... 800 01:11:21,334 --> 01:11:25,771 ...a pro toto jídlo položil jsi nám, amen. 801 01:11:26,138 --> 01:11:27,230 Amen. 802 01:12:04,510 --> 01:12:05,963 Josh? 803 01:12:05,978 --> 01:12:08,099 Ano, mami? 804 01:12:08,114 --> 01:12:10,742 Radši nakrm krávu a zavřete vrata od stodoly. 805 01:12:11,651 --> 01:12:13,414 Počkejte chvilku. 806 01:12:13,920 --> 01:12:15,173 Co je to? 807 01:12:15,188 --> 01:12:17,059 Nechci nikoho mi z dohledu. 808 01:12:17,088 --> 01:12:20,057 Dal jsi všechny naše zbraně ve studni, pamatuješ? 809 01:12:20,159 --> 01:12:22,059 Ať to udělá holčička. 810 01:12:34,073 --> 01:12:35,426 Jessie... 811 01:12:35,441 --> 01:12:37,495 V podkroví je zbraň v kufru tvého otce. 812 01:12:37,510 --> 01:12:40,131 Chci, abys to dostal a položte to na polici u dveří stodoly. 813 01:12:40,146 --> 01:12:42,137 o čem to mluvíš? 814 01:12:44,283 --> 01:12:46,808 Právě jsem jí říkal, kolik ovsa nakrmit krávu. 815 01:12:47,286 --> 01:12:48,773 Jsme rodina, pane Greyi... 816 01:12:48,788 --> 01:12:50,813 ...máme právo mluvit. 817 01:12:52,058 --> 01:12:54,117 Půl kbelíku, Jessie. 818 01:13:08,374 --> 01:13:10,934 Máte v úmyslu vzít mého syna? naživu, pane Greyi? 819 01:13:12,979 --> 01:13:14,432 Je to na něm. 820 01:13:14,447 --> 01:13:17,468 A co Zeb? Co s ním uděláš? 821 01:13:17,483 --> 01:13:19,348 Počkejte, až přijde čas. 822 01:13:20,286 --> 01:13:22,073 Bushwacking? 823 01:13:22,088 --> 01:13:24,283 I tato část vašich pravidel, Pane Greyi? 824 01:13:28,694 --> 01:13:30,525 Ať už bude práce hotová, madam. 825 01:14:10,736 --> 01:14:12,790 Proč tak dlouho? 826 01:14:12,805 --> 01:14:15,493 Nejen kráva, ale i koně. 827 01:14:15,508 --> 01:14:17,428 Můj kůň? 828 01:14:17,443 --> 01:14:19,297 Můžete ho nakrmit sami. 829 01:14:19,312 --> 01:14:21,678 Vstupte do domu. 830 01:14:25,952 --> 01:14:27,943 Řekl jsem jdi do domu! 831 01:14:37,597 --> 01:14:39,758 Už jsi je čekal, že? 832 01:14:42,935 --> 01:14:45,056 Jak to víš? jdou sem? 833 01:14:45,071 --> 01:14:46,791 já vím. 834 01:14:46,806 --> 01:14:48,526 Jak? 835 01:14:48,541 --> 01:14:50,566 Ulovil dost mužů, aby to věděli. 836 01:14:51,777 --> 01:14:53,898 Není kam utéct... 837 01:14:53,913 --> 01:14:55,466 ... jdou domů. 838 01:14:55,481 --> 01:14:58,314 Rodina, teplo. 839 01:15:02,221 --> 01:15:04,314 Bezpečné místo. 840 01:15:19,138 --> 01:15:20,658 kam jdeš? 841 01:15:20,673 --> 01:15:22,231 Je to soukromé. 842 01:15:24,143 --> 01:15:26,771 V pořádku. Jděte přímo tam a rovná záda. 843 01:15:28,514 --> 01:15:30,482 Zabiješ mého bratra? 844 01:15:32,218 --> 01:15:34,584 Nikdy jsem neměl v úmyslu zabít člověka, slečno. 845 01:15:35,922 --> 01:15:37,742 Jen když mám důvod. 846 01:15:37,757 --> 01:15:39,510 Peníze z odměn? 847 01:15:39,525 --> 01:15:41,550 Peníze nemají nic co dělat s tvým bratrem. 848 01:15:48,200 --> 01:15:50,191 Myslel jsem, že půjdeš záchod? 849 01:15:58,277 --> 01:15:59,931 Chlapec! 850 01:15:59,946 --> 01:16:02,176 Jdi tam a nasekej dřevo. 851 01:16:02,682 --> 01:16:04,368 Už jsem nasekal nějaké dřevo. 852 01:16:04,383 --> 01:16:06,370 Pak ještě nakrájejte. 853 01:16:06,385 --> 01:16:07,647 Proč? 854 01:16:11,090 --> 01:16:12,777 Protože je tam moc ticho. 855 01:16:12,792 --> 01:16:14,745 Zeb Macahan má instinkty jako zvíře. 856 01:16:14,760 --> 01:16:17,882 Cítí něco jiného on nevstoupí. Teď vypadni! 857 01:16:17,897 --> 01:16:20,885 Co děláte v tuto denní dobu? co? 858 01:16:20,900 --> 01:16:23,854 Starám se o mytí nebo zeleninu. 859 01:16:23,869 --> 01:16:25,222 A děvčata? 860 01:16:25,237 --> 01:16:26,829 Pečení. 861 01:16:27,606 --> 01:16:29,733 Pracuji na poli. 862 01:16:32,778 --> 01:16:34,609 Dnes ne, nejsi. 863 01:16:35,815 --> 01:16:38,613 Dnes budeš štípat dříví, abych tě viděl. 864 01:16:41,520 --> 01:16:43,715 Být tebou, šel bych tam. 865 01:16:46,392 --> 01:16:48,053 Věnujte se mytí! 866 01:16:53,866 --> 01:16:54,890 paní Macahanová. 867 01:16:56,469 --> 01:16:58,556 Objeví se a vy je varujete... 868 01:16:58,571 --> 01:17:00,903 ...budeš toho litovat zbytek svého života. 869 01:17:04,810 --> 01:17:08,165 A ty, chci, abys udržoval oheň, z toho komína vychází kouř. 870 01:17:08,180 --> 01:17:11,911 Tvoje sestra se vrátí, zůstaň s ní. Z toho komína dál vycházel kouř. 871 01:17:33,372 --> 01:17:34,692 Zbraň? 872 01:17:34,707 --> 01:17:37,073 Jessie řekla, že to upustila poblíž vrat stodoly. 873 01:18:00,166 --> 01:18:01,599 Teď musím udělat krok, Joshi. 874 01:18:07,306 --> 01:18:09,427 Jdu pro zbraň. 875 01:18:09,442 --> 01:18:12,468 Pokud ho můžete dostat pryč z okna dostatečně dlouho. 876 01:18:18,751 --> 01:18:22,414 Zvládneme to, mami. Musíme. 877 01:18:23,355 --> 01:18:26,243 Když uslyšíš rachot, jdeš pro zbraň. 878 01:18:26,258 --> 01:18:29,557 - Jen se ujistěte, že není od okna. - Budu. 879 01:18:37,470 --> 01:18:39,438 Co děláš? 880 01:18:40,272 --> 01:18:41,967 Pomáhám holkám. 881 01:18:44,110 --> 01:18:45,529 No, jak to jde? 882 01:18:45,544 --> 01:18:47,431 Dobře, mami, právě pečeme chleba. 883 01:18:47,446 --> 01:18:49,471 Lukův oblíbený druh. 884 01:18:50,716 --> 01:18:53,480 Chci, abyste se držely dál ze sporáku. 885 01:19:02,194 --> 01:19:03,614 Dobře, kde je voda? 886 01:19:03,629 --> 01:19:05,290 Tam dole. 887 01:19:09,869 --> 01:19:11,962 Ještě trochu vody, získejte více vody! 888 01:19:17,676 --> 01:19:19,405 Postarej se o toho. 889 01:19:22,982 --> 01:19:24,635 Přicházíš ze stodoly. 890 01:19:24,650 --> 01:19:27,338 - Slyšel jsem nějaké zvuky... - Zvedněte ruku zpoza zad. 891 01:19:27,353 --> 01:19:29,082 Slyšel jsi mě! Vyveďte to ven! 892 01:19:32,925 --> 01:19:34,893 Joshi! 893 01:19:40,733 --> 01:19:42,564 Pojď docela blízko, ne? 894 01:19:43,068 --> 01:19:45,036 Máš štěstí nejste oba mrtví. 895 01:19:46,272 --> 01:19:47,825 Příště budete. 896 01:19:47,840 --> 01:19:49,171 Joshi! 897 01:20:01,120 --> 01:20:02,306 Tady je. 898 01:20:02,321 --> 01:20:03,982 Jasně vypadá dobře. 899 01:20:29,682 --> 01:20:31,435 V pořádku. 900 01:20:31,450 --> 01:20:32,678 jsou tady. 901 01:20:44,029 --> 01:20:47,294 Kdokoli z vás vydá zvuk, zabiju tě. 902 01:20:50,603 --> 01:20:52,156 Vypadá docela tiše. 903 01:20:52,171 --> 01:20:53,661 Zajímalo by mě, kde všichni jsou. 904 01:20:54,139 --> 01:20:56,594 Je kolem oběda, asi jedí. 905 01:20:56,609 --> 01:20:59,763 Doufám, že tam něco zbylo, mám hlad. 906 01:20:59,778 --> 01:21:01,065 Vím, co tím myslíš. 907 01:21:01,080 --> 01:21:04,777 Přemýšlel jsem o vaší matce sušenky na posledních deset mil. 908 01:21:07,653 --> 01:21:08,813 Žádný! 909 01:21:14,927 --> 01:21:16,895 Sleduješ mě opravdu blízko. 910 01:21:23,836 --> 01:21:26,056 No, Luku, zvládli jsme to. 911 01:21:26,071 --> 01:21:29,802 V pořádku! Drž to tam! Nyní... 912 01:21:32,044 --> 01:21:36,981 Jen vyjměte pistole z jejich pouzdra, pusťte je na zem opravdu pomalu. 913 01:21:43,088 --> 01:21:45,909 Měl jsem tě zabít když jsem měl příležitost, pane. 914 01:21:45,924 --> 01:21:47,511 Kdybych to byl já, udělal bych to. 915 01:21:47,526 --> 01:21:51,849 Greyi, chceš mě. půjdu s jste mírumilovní, ale nechte je na pokoji. 916 01:21:51,864 --> 01:21:54,518 Dobře si ho prohlédněte, Paní Macahanová... 917 01:21:54,533 --> 01:21:56,587 ...bude se loučit za minutu. 918 01:21:56,602 --> 01:21:58,055 Nemůžeme mít trochu času? 919 01:21:58,070 --> 01:21:59,768 Ne. Chlapče! 920 01:22:00,539 --> 01:22:02,626 Dostaň mého koně ze stodoly. 921 01:22:02,641 --> 01:22:04,028 Na druhou stranu! 922 01:22:04,043 --> 01:22:05,374 Teď! 923 01:22:08,580 --> 01:22:11,105 Z toho se nedostaneš, Šedá. 924 01:22:11,650 --> 01:22:14,204 Podám ti ruku... 925 01:22:14,219 --> 01:22:15,709 ...a bude po všem. 926 01:22:19,091 --> 01:22:20,251 Aah! 927 01:22:27,399 --> 01:22:29,492 Luku! 928 01:23:11,442 --> 01:23:13,933 Kate? Připraveni, až budete. 929 01:23:16,781 --> 01:23:18,772 Tady se toho stalo hodně. 930 01:23:19,717 --> 01:23:22,185 Něco z toho dobře, něco špatně. 931 01:23:24,122 --> 01:23:26,843 Už je to všechno za námi. 932 01:23:26,858 --> 01:23:28,411 Jsme připraveni pokračovat, Zebe... 933 01:23:28,426 --> 01:23:30,914 ...do Oregonu. 934 01:23:30,929 --> 01:23:32,794 Pojďme ji udělat. 935 01:23:40,168 --> 01:23:41,791 Opatrně. Opatrně. 936 01:23:41,806 --> 01:23:43,967 Dobře, mami. Ach! 937 01:23:44,576 --> 01:23:45,762 Oh, díky, mami. 938 01:23:45,777 --> 01:23:47,677 Pomůžu ti s tím. 939 01:23:51,115 --> 01:23:54,571 Myslel jsem, že jsi ten pravý proti přenášení těžkého nákladu. 940 01:23:54,586 --> 01:23:56,606 No, to sklo je tvrdé přijít, Luku. 941 01:23:56,621 --> 01:23:58,555 Tady je to nejméně. 942 01:24:02,594 --> 01:24:03,993 Strýček Zeb? 943 01:24:06,698 --> 01:24:08,651 - Chápeš? - Jo, rozumím. 944 01:24:08,666 --> 01:24:10,634 Teď klidně, chlapci, klidně. 945 01:24:13,104 --> 01:24:14,696 Tady to je. 946 01:24:19,210 --> 01:24:21,464 No, všichni jsme připraveni jít, strýc Zeb. 947 01:24:21,479 --> 01:24:23,534 Vypadá to tak. 948 01:24:24,182 --> 01:24:25,672 Ano, pane. 949 01:24:28,319 --> 01:24:30,273 Vypadá tak prázdně. 950 01:24:30,288 --> 01:24:32,809 Můžeme jít, prosím? 951 01:24:32,824 --> 01:24:34,711 Myslím, že Laura má správný nápad. 952 01:24:34,726 --> 01:24:37,424 - Začněme. - Dobře. 953 01:24:52,777 --> 01:24:55,143 Pojď, Same. Skoot! Giddyap! 954 01:25:17,135 --> 01:25:19,656 Jak je to daleko, strýčku Zebe? 955 01:25:19,671 --> 01:25:21,291 Je to dlouhá cesta, zlato... 956 01:25:21,306 --> 01:25:22,967 ...a budeme cítit každou míli toho. 957 01:25:24,309 --> 01:25:27,196 Zebe, díky, že jsi přivedl Luka zpět. 958 01:25:27,211 --> 01:25:29,132 Heh, heh. To je v pořádku, Kate. 959 01:25:29,147 --> 01:25:32,412 Myslel jsem, že to bude jediná cesta dostali bychom tě z té země. 960 01:25:34,952 --> 01:25:38,007 Promiňte, že jsem něco řekl z těch věcí, které jsem vám řekl. 961 01:25:38,022 --> 01:25:41,872 Ha. Zapomeň na to. Některé z nich byly pravdivé. 962 01:25:45,963 --> 01:25:48,488 Strýčku Zebe, vydrž. 963 01:26:01,646 --> 01:26:03,499 strýčku Zeb, můžu se tě zeptat? 964 01:26:03,514 --> 01:26:05,709 No, dokud není to příliš osobní. 965 01:26:07,085 --> 01:26:08,938 Začínáme strašně pozdě v roce. 966 01:26:08,953 --> 01:26:11,387 Dostaneme se do Oregonu? 967 01:26:11,789 --> 01:26:15,078 Jo, někoho jsem se bál chtěl se mě na to zeptat. 968 01:26:15,093 --> 01:26:17,714 Dokud jsi to dělal, odpověď je ne. 969 01:26:17,729 --> 01:26:19,215 Tak proč odsud odcházíme? 970 01:26:19,230 --> 01:26:21,517 Stále máš cenu na tvou hlavu v Missouri, chlapče. 971 01:26:21,532 --> 01:26:23,486 Čím dále tě dostaneme pryč odtud... 972 01:26:23,501 --> 01:26:25,196 ...tím bezpečnější budete. 973 01:26:27,505 --> 01:26:29,726 Do Oregonu se nedostaneme letos, jo? 974 01:26:29,741 --> 01:26:32,862 Ne, ale dostaneme se přes Skalnaté hory a to je hlavní. 975 01:26:32,877 --> 01:26:35,744 Nějaká mocná krásná země na západ z předělu, ve kterém můžeme zimovat. 976 01:26:37,081 --> 01:26:38,301 Je těžké tomu uvěřit. 977 01:26:38,316 --> 01:26:41,637 Začali jsme pro Oregon před čtyřmi lety a to jsme stále jen v polovině. 978 01:26:41,652 --> 01:26:43,272 Jo, rozvesel se, Luku. 979 01:26:43,287 --> 01:26:46,075 Nikam to nevede, čeká nás to. 980 01:26:46,090 --> 01:26:48,010 Sakra, chlapče, hraješ správně máš karty... 981 01:26:48,025 --> 01:26:52,826 ...váš syn může být první Macahan narozený na území Oregonu. 982 01:26:54,599 --> 01:26:56,191 Myslíš na to. 983 01:27:06,110 --> 01:27:08,664 1865... 984 01:27:08,679 --> 01:27:11,300 ...dva roky od doby, kdy mocná stáda dobytka... 985 01:27:11,315 --> 01:27:14,270 ...by se pohybovala po prašných stezkách z Texasu... 986 01:27:14,285 --> 01:27:16,506 ...čtyři roky od té doby když železnice... 987 01:27:16,521 --> 01:27:19,509 ...by se hodily dva skvěle oceány dohromady. 988 01:27:19,524 --> 01:27:22,044 Doba zmatků, střelce... 989 01:27:22,059 --> 01:27:24,213 ...a peklo za kožené kovboje. 990 01:27:24,228 --> 01:27:27,137 A čas, kdy krev Indiána a bílého muže... 991 01:27:27,153 --> 01:27:29,719 ...poskvrnil sto bojišť. 992 01:27:29,734 --> 01:27:32,922 Ale byla to také doba příležitost pro ty, kteří... 993 01:27:32,937 --> 01:27:34,424 ...jako Macahanové... 994 01:27:34,439 --> 01:27:36,692 ...měl odvahu podívat se na Západ... 995 01:27:36,707 --> 01:27:39,699 ...při hledání nového začátku. 996 01:27:43,230 --> 01:27:50,112 Původní Rip By mstoll Resynchronizace/opravy od Chucka